1
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
UN IUBIT FĂRĂ RUŞINE
Traducerea şi adaptarea: Miuţa

2
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
[Episodul 3]

3
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Stai in locul tau.

4
00:01:13,280 --> 00:01:14,720
(Maestrul chiar mă place cel mai mult)

5
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
(Se pare că am asta.)

6
00:01:46,160 --> 00:01:46,840
(Nu.)

7
00:01:53,160 --> 00:01:54,520
Au trecut deja două zile.

8
00:01:54,520 --> 00:01:56,320
Am căutat în toată sala principală

9
00:01:56,320 --> 00:01:57,680
dar încă nu l-am găsit.

10
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Alaltăieri,
a tras săgeți în timp ce noi stăm în picioare.

11
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
Ieri, a împușcat în timp ce noi am îngenuncheat.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,800
Astăzi, ne-a cerut să fugim

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
Femeia asta

14
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
este cu adevărat pervers.

15
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
Acest Palat Mingyue

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
arata si foarte periculos.

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Capcanele sunt peste tot.

18
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Nicăieri nu este sigur.

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
Cel mai periculos loc

20
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
este cel mai sigur.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
Ar putea fi

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
în camera ei de dormitor?

23
00:02:25,960 --> 00:02:28,280
Am făcut-o foarte supărată astăzi.

24
00:02:28,280 --> 00:02:29,840
Probabil că nu va mai cere de mine.

25
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
Nu.

26
00:02:31,120 --> 00:02:32,800
Trebuie să o înduri pentru ultima oară.

27
00:02:33,360 --> 00:02:34,560
in seara asta,

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
te voi lua

29
00:02:36,480 --> 00:02:39,200
de partea ei.

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,600
dragă.

31
00:02:46,600 --> 00:02:47,680
ce faci?

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,200
Daca vrei sa faci pe plac cuiva,

33
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
trebuie să înveți

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,040
lasa-ti demnitatea.

35
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
Cum ar trebui să fac asta?

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,040
Într-un cuvânt.

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,080
Ascultă-te.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
În două cuvinte.

39
00:03:01,280 --> 00:03:03,120
Ascultați complet.

40
00:03:03,880 --> 00:03:05,360
Nu întrebați pe cealaltă persoană

41
00:03:05,360 --> 00:03:06,760
ce are de gând să facă.

42
00:03:06,760 --> 00:03:07,440
Atunci eu...

43
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
Și nu întrebați

44
00:03:09,680 --> 00:03:11,880
ce ar trebui să faci.

45
00:03:12,920 --> 00:03:13,720
Da.

46
00:03:14,280 --> 00:03:15,040
dragă.

47
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
De ce te sacrifici pentru mine?

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,000
Nici măcar nu știi

49
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
de ce am venit la Palatul Mingyue.

50
00:03:24,760 --> 00:03:26,400
Cea mai mare comoară
a Palatului Mingyue

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
este Perla Umbra Nopții.

52
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Trebuie să fii aici și pentru asta.

53
00:03:31,440 --> 00:03:33,880
Am vrut să țin asta.

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
Știai deja?

55
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Trebuie să fie vina mea

56
00:03:37,040 --> 00:03:38,880
dacă nu ai încredere în mine.

57
00:03:40,240 --> 00:03:42,080
Nu te învinovăți.

58
00:03:44,440 --> 00:03:45,360
Cu toate acestea,

59
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
Ji Mingyue

60
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
este nemilos și vicios.

61
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
Dacă ar fi să mă sugrume până la moarte...

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,320
Moartea nu este o opțiune.

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Altfel, ar trebui să o iau de la capăt.

64
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Ceea ce am vrut să spun este,

65
00:04:00,040 --> 00:04:03,200
în problema vieții și a morții,

66
00:04:03,200 --> 00:04:05,080
trebuie să apucăm

67
00:04:05,080 --> 00:04:06,560
inițiativa.

68
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Ce ar trebui să facem

69
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
pentru a-i face plăcere amândoi

70
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
și menține inițiativa?

71
00:04:43,480 --> 00:04:45,400
Toți tinerii maeștri știu

72
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
că Ji Mingyue va
alege bărbatul ei astăzi

73
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
făcând baie împreună cu ei.

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,080
Deci, trebuie să exersăm

75
00:04:53,160 --> 00:04:54,840
ca să te aleagă ea.

76
00:04:54,840 --> 00:04:55,640
Bine.

77
00:04:56,400 --> 00:04:57,320
dragă.

78
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
Făcându-i plăcere în felul în care îi place

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
vă va permite să luați

80
00:05:02,720 --> 00:05:04,400
inițiativa.

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Cum ar trebui să-i fac pe plac?

82
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
te voi invata.

83
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
Ai invatat?

84
00:05:27,800 --> 00:05:28,560
dragă.

85
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
iti place si tie

86
00:05:31,680 --> 00:05:32,960
acest fel de plăcut, nu?

87
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
Lasă-mă.

88
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
ce faci?

89
00:05:44,120 --> 00:05:45,360
Su Chenche.

90
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
ce faci?

91
00:05:48,600 --> 00:05:49,440
dragă.

92
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
De asemenea, nu poți înota.

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
Ce zici

94
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
terminăm practica aici?

95
00:06:06,720 --> 00:06:08,280
Tineri maeștri.

96
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Stăpânul nostru este într-o dispoziție proastă astăzi.

97
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Așa că servește-o bine.

98
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Să începem cu

99
00:06:13,960 --> 00:06:15,200
Tânărul maestru Su.

100
00:06:17,360 --> 00:06:19,360
Vă rog să vă mutați în dormitor.

101
00:06:23,640 --> 00:06:25,160
Voi sta pentru timp în dormitor.

102
00:06:25,800 --> 00:06:26,480
Bine.

103
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Mă duc să caut în holul principal.

104
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
(A sacrificat atât de mult.)

105
00:07:01,120 --> 00:07:02,640
(Dacă nu găsesc nimic,)

106
00:07:02,640 --> 00:07:04,240
(totul ar fi în zadar.)

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
(Camera secreta? Grozav.)

108
00:07:25,520 --> 00:07:26,120
Nu te mișca.

109
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Spune-mi cine te-a trimis.

110
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
Tânărul maestru Xiaoye?

111
00:07:39,200 --> 00:07:39,960
ce faci?

112
00:07:41,960 --> 00:07:44,720
stiu

113
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
ce faci in privat.

114
00:07:48,280 --> 00:07:49,040
Noi?

115
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Tu și Su Chenche.

116
00:07:52,080 --> 00:07:54,000
Ar trebui să fii mai mult decât
doar frați, nu?

117
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
(Ne-a descoperit?)

118
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
Să nu crezi că nu știu

119
00:07:57,600 --> 00:07:58,480
ceea ce complotezi.

120
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
(Atunci nu te pot lăsa să trăiești.)

121
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Vrei să devii
consoarta favorită a stăpânului?

122
00:08:04,360 --> 00:08:05,080
Vedea?

123
00:08:05,760 --> 00:08:06,440
Loviți de furie

124
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
pentru a fi văzut prin.

125
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
Chiar vrei să mă lovești.

126
00:08:09,920 --> 00:08:12,560
Sunt tânărul maestru numărul unu
a Palatului Mingyue.

127
00:08:12,560 --> 00:08:13,280
Nici măcar să nu visezi

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,640
de a-mi lua locul.

129
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Ai atâta dreptate.

130
00:08:18,400 --> 00:08:19,840
Eram doar

131
00:08:19,840 --> 00:08:21,400
orbit de toată averea.

132
00:08:21,400 --> 00:08:24,040
Vă rugăm să arătați milă, tânărul maestru Xiaoye.

133
00:08:24,600 --> 00:08:25,840
Acordă-ne o amânare.

134
00:08:25,840 --> 00:08:28,680
Trebuie să părăsești Palatul Mingyue
în termen de trei zile.

135
00:08:28,680 --> 00:08:29,880
În caz contrar,

136
00:08:30,640 --> 00:08:33,040
Nu voi fi atât de politicos.

137
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
Dragă, te-ai întors.

138
00:08:54,840 --> 00:08:55,640
Unde ai fost?

139
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
A mers bine?

140
00:08:56,560 --> 00:08:57,240
Corect.

141
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
Ai luat cina?

142
00:08:58,520 --> 00:08:59,160
Vino aici.

143
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
Am pregătit prăjitura cu osmanthus,
produse de patiserie crocante,

144
00:09:01,800 --> 00:09:02,640
și supă de semințe de lotus pentru tine.

145
00:09:05,360 --> 00:09:06,200
Aveți asta mai întâi.

146
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
Ești rănit?

147
00:09:20,440 --> 00:09:21,360
Sunt bine.

148
00:09:22,480 --> 00:09:23,240
Să mâncăm mai întâi.

149
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Ce ți-a făcut?

150
00:09:43,440 --> 00:09:45,320
A fost o baie drăguță.

151
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
Și îmi place

152
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
felul în care arăți acum.

153
00:09:52,920 --> 00:09:53,840
Să ne distrăm mai mult.

154
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
Cum îndrăznești să mă sfidezi?

155
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Nu asta vrei?

156
00:10:08,400 --> 00:10:09,200
Maestru?

157
00:10:12,520 --> 00:10:13,320
Nu-i nimic.

158
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Doar o rănire ușoară.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
Pot să-l iau.

160
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Cum te-ai accidentat?

161
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
(Am trecut prin asta de multe ori.)

162
00:10:21,880 --> 00:10:27,920
♪La doar un pas distanță
din lumea muritorilor♪

163
00:10:27,920 --> 00:10:32,520
♪Închide ușa pestriță a memoriei♪

164
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Atacurile ascunse sunt cele mai fatale.

165
00:10:36,640 --> 00:10:38,840
Dacă nu m-aș fi reținut,

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
ai fi fost mort până acum.

167
00:10:40,240 --> 00:10:41,920
Inamicul nu se va reține.

168
00:10:41,920 --> 00:10:44,040
Dacă nu ești mort, atunci continuă.

169
00:10:45,800 --> 00:10:49,000
♪Lasa dragostea sa prinda radacini♪

170
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
prin ce ai trecut?

171
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
ai uitat?

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,720
Nu am memorie

173
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
din trecutul meu.

174
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
E mai bine să nu-ți amintești.

175
00:11:04,040 --> 00:11:04,840
Nu vă faceți griji.

176
00:11:05,520 --> 00:11:07,120
Cu mine aici,

177
00:11:07,120 --> 00:11:08,520
nu vei avea cicatrice.

178
00:11:10,720 --> 00:11:12,840
Acesta este unguentul special de vindecare
Am făcut în Valea Huichun.

179
00:11:12,920 --> 00:11:19,480
♪ Îmi voi aminti
lasă dragostea să înghețe la deziluzie♪

180
00:11:19,960 --> 00:11:26,240
♪Chiar și după soarta nemiloasă
la sfârșitul timpului♪

181
00:11:26,440 --> 00:11:27,240
dragă.

182
00:11:27,600 --> 00:11:31,240
♪Va fi încă gravat♪

183
00:11:33,080 --> 00:11:36,920
♪Veșnica ta așteptare♪

184
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Pe cine a ales Maestrul în seara asta?

185
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
Era Tânărul Maestru Su.

186
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Ce?

187
00:11:46,720 --> 00:11:47,960
Sunt încă aici?

188
00:11:50,160 --> 00:11:52,840
Su Chenche, Shen Zhili.

189
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
Atunci nu mă învinovăți pentru asta.

190
00:11:55,040 --> 00:11:55,600
Tânăr Maestru.

191
00:11:56,160 --> 00:11:57,800
Acesta este oul roșu
dăruit ție de către Stăpân.

192
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
De ce nu mi-ai amintit mai devreme?

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,200
Am terminat pentru.

194
00:12:06,200 --> 00:12:06,960
Oul meu.

195
00:12:09,480 --> 00:12:11,880
Rănile tale nu s-au vindecat încă.

196
00:12:11,880 --> 00:12:13,640
Poate ar trebui

197
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
lasa-o sa te scuze.

198
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Nu trebuie să vă faceți griji.

199
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
Rănile mele s-au vindecat în mare parte.

200
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Mai mult,

201
00:12:21,520 --> 00:12:22,800
aceasta este o oportunitate rară.

202
00:12:25,000 --> 00:12:27,320
Atunci fii mai inteligent de data asta.

203
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
Protejați-vă.

204
00:12:31,720 --> 00:12:32,520
dragă.

205
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Cum ar trebui să mă protejez?

206
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Dacă are idei despre tine,

207
00:12:42,000 --> 00:12:43,120
înjunghie-i punctul de acupunctură Fengchi.

208
00:12:43,120 --> 00:12:44,080
O singură lovitură o va doborî.

209
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
Acesta este trusa dumneavoastră de instrumente medicale.

210
00:12:46,440 --> 00:12:47,960
Cum l-aș putea folosi pentru a răni pe cineva?

211
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
Apoi o îmbătă cu vin.

212
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Ar trebui să fie bine, nu?

213
00:12:55,200 --> 00:12:56,000
Cum?

214
00:13:04,520 --> 00:13:05,320
În primul rând,

215
00:13:05,880 --> 00:13:06,520
fermeca-o

216
00:13:06,520 --> 00:13:10,120
cu chipul tău frumos.

217
00:13:10,120 --> 00:13:11,080
Și apoi,

218
00:13:11,280 --> 00:13:14,520
ia-i mâna pe brațul tău și spune:

219
00:13:15,160 --> 00:13:16,480
Maestre,

220
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
hai să bem ceva împreună.

221
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
În timp ce bea,

222
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
toarnă-ți vinul.

223
00:13:24,680 --> 00:13:25,480
Vezi?

224
00:13:25,480 --> 00:13:26,280
Da.

225
00:13:26,280 --> 00:13:27,480
Haide, încearcă.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Vremurile bune sunt greu de trecut.

227
00:13:41,440 --> 00:13:43,840
Afecțiunea profundă este plătită cu vin.

228
00:13:44,680 --> 00:13:45,640
dragă.

229
00:13:46,200 --> 00:13:47,920
Hai să bem ceva împreună.

230
00:13:48,560 --> 00:13:49,160
Nu este corect.

231
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
Nu o poți spune „Dragă”.

232
00:13:53,560 --> 00:13:54,120
(Așteaptă.)

233
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
(De ce ar trebui să mă deranjeze asta?)

234
00:14:00,600 --> 00:14:01,200
dragă.

235
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
De ce ai băut primul?

236
00:14:05,000 --> 00:14:06,520
Uită, hai să încercăm din nou.

237
00:14:14,000 --> 00:14:14,640
eu...

238
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Am asta...

239
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Antidot pentru alcool.

240
00:14:18,080 --> 00:14:19,560
Ia o oră...

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
Nu, cu șase ore înainte.

242
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
Apoi puteți bea fără probleme.

243
00:14:24,640 --> 00:14:25,320
De asemenea,

244
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
pastila pentru inviorare,

245
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
pastila pentru calmarea durerii,

246
00:14:31,240 --> 00:14:32,680
pulbere pentru completarea sângelui,

247
00:14:32,680 --> 00:14:33,640
ia toate astea.

248
00:14:35,880 --> 00:14:38,200
(Aceste pastile sunt destul de valoroase.)

249
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
(Ce e în neregulă cu mine?)

250
00:14:47,480 --> 00:14:49,520
Ești mereu atât de bun cu mine.

251
00:14:52,480 --> 00:14:53,320
(Nu contează.)

252
00:14:53,320 --> 00:14:54,520
(Siguranța lui)

253
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
(este ceea ce contează cel mai mult acum.)

254
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Aceste medicamente

255
00:14:58,400 --> 00:15:00,240
iti va aduce beneficii si organismului.

256
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
Odată ce v-ați recuperat,

257
00:15:01,640 --> 00:15:02,960
vei avea mai multa energie

258
00:15:02,960 --> 00:15:04,280
să se ocupe de Ji Mingyue.

259
00:15:05,000 --> 00:15:05,640
Bine.

260
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
Oh, și...

261
00:15:09,200 --> 00:15:10,280
Tu...

262
00:15:10,280 --> 00:15:12,680
Tânărul Maestru Su, ești gata?

263
00:15:12,680 --> 00:15:13,600
E timpul.

264
00:15:14,200 --> 00:15:16,080
Mă duc acum, dragă.

265
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
Trebuie să te protejezi.

266
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Fiți siguri.

267
00:15:26,520 --> 00:15:27,400
Nu voi muri.

268
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
Su Chenche!

269
00:16:20,480 --> 00:16:20,560
[Iubitor nerușinat]

270
00:16:20,560 --> 00:16:23,080
[Episodul 4]

271
00:16:23,640 --> 00:16:24,520
Su Chenche!

272
00:17:03,720 --> 00:17:04,520
dragă.

273
00:17:05,480 --> 00:17:06,320
dragă.

274
00:17:08,120 --> 00:17:09,160
Trezește-te, dragă.

275
00:17:11,720 --> 00:17:13,320
Păream să fim drogați.

276
00:17:14,520 --> 00:17:16,080
Este o pudră relaxantă musculară.

277
00:17:16,080 --> 00:17:18,320
Va dura două ore.

278
00:17:19,440 --> 00:17:21,720
Trebuie să fie Xiaoye.

279
00:17:27,200 --> 00:17:28,440
De fapt,

280
00:17:29,320 --> 00:17:31,720
Cred că asta e destul de drăguț.

281
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Totuși, ar fi bine să ne gândim la o soluție.

282
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Ji Mingyue va fi aici în curând.

283
00:17:37,280 --> 00:17:38,080
eu...

284
00:17:39,840 --> 00:17:41,280
Am antidotul pe talie.

285
00:17:41,280 --> 00:17:42,080
Dar eu

286
00:17:43,400 --> 00:17:44,520
nu au putere.

287
00:17:45,320 --> 00:17:46,120
dragă.

288
00:17:46,880 --> 00:17:47,680
Ei

289
00:17:48,320 --> 00:17:50,680
mi-am pus mâna pe talia ta.

290
00:17:51,680 --> 00:17:52,640
Cât de nerușinat!

291
00:17:53,240 --> 00:17:54,280
Uită-l.

292
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Nu există altă cale.

293
00:17:56,880 --> 00:17:58,600
Atunci ai o încercare.

294
00:17:58,600 --> 00:17:59,720
Vezi dacă îl poți găsi.

295
00:18:00,720 --> 00:18:01,520
Bine.

296
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
ce faci?

297
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
dragă.

298
00:18:14,320 --> 00:18:16,880
Mâna mea pare să scape de sub control.

299
00:18:18,320 --> 00:18:19,240
Suportă-l pentru o vreme

300
00:18:28,360 --> 00:18:29,160
dragă.

301
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Cred că am atins un borcan.

302
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
Dar

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
a căzut între noi.

304
00:18:41,960 --> 00:18:42,680
E în regulă.

305
00:18:42,680 --> 00:18:45,000
Mâna mea este chiar între noi.

306
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Lasă-mă să încerc.

307
00:18:46,000 --> 00:18:46,640
Bine.

308
00:18:47,520 --> 00:18:48,320
dragă.

309
00:18:49,080 --> 00:18:49,640
Tu...

310
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Nu face acest zgomot.

311
00:18:51,800 --> 00:18:52,600
Sunt medic.

312
00:18:52,600 --> 00:18:53,200
Dragă, eu...

313
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
am văzut

314
00:18:54,240 --> 00:18:55,520
și a atins totul.

315
00:18:55,520 --> 00:18:57,720
Voi discuta asta cu tine mai târziu!

316
00:18:57,720 --> 00:19:00,480
Dragă, ți-ai recăpătat puterile?

317
00:19:00,480 --> 00:19:01,080
eu...

318
00:19:02,320 --> 00:19:03,880
Am sticla cu medicament,

319
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
dar nu o pot ridica acum.

320
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Du-te să informezi maestrul.

321
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
Ei vin.

322
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Cred că mi-am revenit.

323
00:19:16,200 --> 00:19:17,320
Este acesta?

324
00:19:17,320 --> 00:19:18,600
Da este

325
00:19:18,600 --> 00:19:20,200
Există o singură pastilă de detoxifiere.

326
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Tu o mănânci mai întâi

327
00:19:22,520 --> 00:19:23,600
Așteaptă.

328
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
De ce l-am pus pe primul loc?

329
00:19:27,720 --> 00:19:28,520
Tu...

330
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
ai uitat?

331
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Ar trebui să fiu aici.

332
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Vine cineva.

333
00:19:38,040 --> 00:19:38,840
dragă.

334
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Du-te să găsești camera secretă.

335
00:20:00,520 --> 00:20:01,440
Chiar aici.

336
00:20:08,320 --> 00:20:09,120
Unde este el?

337
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Alteța Voastră

338
00:20:13,800 --> 00:20:15,400
Fiecare cuvânt pe care l-am spus este adevărat.

339
00:20:15,400 --> 00:20:16,440
Trebuie să mă crezi.

340
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
Alteța Voastră

341
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Ce sa întâmplat cu mine?

342
00:20:39,480 --> 00:20:40,360
Gardienii.

343
00:20:40,360 --> 00:20:41,320
Da.

344
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
Dă-l jos.

345
00:20:42,120 --> 00:20:42,680
Da.

346
00:20:42,680 --> 00:20:43,520
Alteța Voastră!

347
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
Te rog cruță-mă, Alteță!

348
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Vă rog, Înălțimea Voastră!

349
00:20:46,600 --> 00:20:47,400
Alteța Voastră!

350
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Nu vă faceți griji.

351
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
Odihnește-te aici.

352
00:21:29,600 --> 00:21:30,880
Ce este acest miros?

353
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Oh, nu.

354
00:22:41,720 --> 00:22:42,920
Su Chenche este în pericol.

355
00:22:50,920 --> 00:22:51,760
Su Chenche.

356
00:23:00,840 --> 00:23:01,640
dragă.

357
00:23:03,000 --> 00:23:03,800
Îmi pare rău.

358
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Nu te-am putut ajuta.

359
00:23:16,080 --> 00:23:16,960
Su Chenche.

360
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Su Chenche!

361
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
[Acum o jumătate de lună]

362
00:23:50,480 --> 00:23:51,640
Cum te simți?

363
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
Te simți bine?

364
00:23:52,920 --> 00:23:53,560
Ți-e sete?

365
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Vrei niște apă?

366
00:23:57,920 --> 00:23:59,480
Din fericire, nu ai febră.

367
00:23:59,480 --> 00:24:00,560
Luați medicamentul.

368
00:24:10,440 --> 00:24:11,080
Tu...

369
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
iti mai aduci aminte de mine?

370
00:24:23,520 --> 00:24:24,720
Soarele și luna pot da mărturie

371
00:24:25,320 --> 00:24:27,240
la dragostea ta pentru mine.

372
00:24:30,040 --> 00:24:31,160
Bea-l singur.

373
00:24:33,840 --> 00:24:34,640
Nu.

374
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
Hrănește-mă.

375
00:24:36,360 --> 00:24:40,400
♪Mulțimea ne-a despărțit frecvent♪

376
00:24:41,720 --> 00:24:42,480
dragă.

377
00:24:42,480 --> 00:24:43,360
M-ai rănit.

378
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
♪Apoi ne-am întâlnit din nou în afara finalului♪

379
00:24:47,440 --> 00:24:50,920
♪Repetă postura și încearcă să iubești♪

380
00:24:50,920 --> 00:24:54,720
♪ Două inimi se apropie de țărm,
bate vântul, iar florile înfloresc♪

381
00:24:54,720 --> 00:24:57,920
♪Ascultă din nou aranjamentul soartei♪

382
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Această pastilă care salvează vieți este prea costisitoare.

383
00:25:03,560 --> 00:25:04,680
Nu face nimic.

384
00:25:04,680 --> 00:25:06,680
Viața acelui ticălos este prețioasă.

385
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
Dragă, ai întrebat de mine?

386
00:25:12,920 --> 00:25:13,640
Ești aici.

387
00:25:15,680 --> 00:25:16,480
Aceasta este

388
00:25:17,040 --> 00:25:17,840
Pentru dumneavoastră.

389
00:25:21,840 --> 00:25:24,920
♪Încă nu am înțeles ieri♪

390
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Armură de protecție?

391
00:25:27,920 --> 00:25:28,720
Din aur?

392
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Știi că merită.

393
00:25:31,440 --> 00:25:32,240
Ia-o.

394
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
Dar amintiți-vă.

395
00:25:33,800 --> 00:25:35,600
Nu-l deteriorați sau pierdeți.

396
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
Eu doar ți-l împrumut.

397
00:25:37,000 --> 00:25:37,880
Înţelege?

398
00:25:37,880 --> 00:25:38,920
Sigur, sigur

399
00:25:40,000 --> 00:25:42,400
Ești atât de grijuliu cu mine.

400
00:25:42,400 --> 00:25:43,360
Mulțumesc, dragă.

401
00:25:46,520 --> 00:25:48,320
Uite, se potrivește destul de bine.

402
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
Bineînțeles că se potrivește.

403
00:25:50,720 --> 00:25:52,520
Este făcut special pentru tine.

404
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
Bine, se face târziu.

405
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Trebuie să plecăm acum.

406
00:25:59,120 --> 00:25:59,920
Acum?

407
00:26:00,440 --> 00:26:01,520
Ești atât de grăbit?

408
00:26:01,520 --> 00:26:02,480
Da.

409
00:26:02,480 --> 00:26:03,960
Dacă nu ne grăbim,
vor fi mari probleme.

410
00:26:04,880 --> 00:26:08,960
♪ Două inimi se apropie de țărm,
bate vântul, iar florile înfloresc♪

411
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
Dragă, ia asta.

412
00:26:13,480 --> 00:26:15,760
Dacă ai vreodată probleme,

413
00:26:16,480 --> 00:26:18,080
trage doar acest semnal de rachetă

414
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
și voi veni să te salvez.

415
00:26:23,240 --> 00:26:25,080
Cu siguranță știi reciprocitatea.

416
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
Bine, hai să ne grăbim.

417
00:26:28,320 --> 00:26:29,160
Să mergem.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,320
[ceai]

419
00:26:31,320 --> 00:26:32,160
ospătar.

420
00:26:33,480 --> 00:26:34,240
Adu nota.

421
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
Ia loc, tinere maestru.

422
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Chelner.

423
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
- Vin.
- Adu-ți oferte speciale pentru casă.

424
00:26:40,200 --> 00:26:41,000
Da.

425
00:26:52,120 --> 00:26:53,320
Singurul care a avut o șansă

426
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
să-l omoare pe Su Chenche data trecută

427
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
ai fost tu,

428
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
gunoi.

429
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Așteaptă pedeapsa ta.

430
00:26:59,760 --> 00:27:00,840
Specialele casei sunt aici.

431
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
Vă rugăm să vă bucurați de masa.

432
00:27:02,560 --> 00:27:03,800
Tânăr maestru.

433
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
Barca Stăpânului Palatului
va dura ceva timp să ajungă.

434
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
Ar trebui să mănânci ceva mai întâi.

435
00:27:10,600 --> 00:27:11,840
dragă.

436
00:27:11,840 --> 00:27:13,520
Ar trebui să comandăm și câteva feluri de mâncare speciale.

437
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Mâncăruri speciale?

438
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Îți va strica fața.

439
00:27:28,760 --> 00:27:29,520
Tu...

440
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
Nu vorbi încă.

441
00:27:32,200 --> 00:27:33,160
Tânăr maestru.

442
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Ți-e sete

443
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
și senzație de arsură în stomac

444
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
și te mâncărime pe față?

445
00:27:47,440 --> 00:27:49,000
Ce încerci să spui?

446
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
vreau sa spun

447
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
că acest fel de mâncare

448
00:27:52,640 --> 00:27:53,440
este otrăvit.

449
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
Nu am văzut niciodată acest truc

450
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
pentru a elibera o masă înainte.

451
00:28:02,560 --> 00:28:03,720
Trebuie să fii înnebunit de sărăcie.

452
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Daca nu ma crezi,

453
00:28:06,840 --> 00:28:08,040
ai putea la fel de bine sa verifici

454
00:28:08,040 --> 00:28:10,640
dacă există erupții cutanate roșii pe încheieturi.

455
00:28:17,960 --> 00:28:19,640
In putin timp,

456
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
ar trebui să apară și pe fața ta.

457
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
Oglindă!

458
00:28:25,760 --> 00:28:26,600
Tânăr maestru.

459
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Odată această otravă

460
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
intră în vigoare,

461
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
începe cu erupții cutanate roșii,

462
00:28:33,240 --> 00:28:35,880
apoi pielea începe să se deterioreze,

463
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
și până la urmă, mori.

464
00:28:39,000 --> 00:28:39,880
Chelner!

465
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Nu mai suna.

466
00:28:41,280 --> 00:28:43,120
Eu am fost cel care l-a otrăvit.

467
00:28:43,120 --> 00:28:44,640
Chiar înainte să vii tu,

468
00:28:44,640 --> 00:28:46,920
Am avut deja în secret

469
00:28:46,920 --> 00:28:47,840
a otrăvit mâncarea din bucătărie.

470
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
ce vrei?

471
00:28:54,080 --> 00:28:55,640
Un singur lucru.

472
00:28:55,640 --> 00:28:58,880
Vreau doar să te servesc,
Xiaoye.

473
00:29:08,680 --> 00:29:09,560
Unde ești?

474
00:29:10,320 --> 00:29:11,480
Ieși.

475
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
Shen Tianxing a murit.

476
00:29:21,520 --> 00:29:25,520
Shen Zhili tocmai a plecat cu
Tânărul Maestru Noaptea a Dousprezecea.

477
00:29:29,560 --> 00:29:32,080
Chiar am venit la momentul potrivit.

478
00:29:34,120 --> 00:29:35,760
Su Chenche.

479
00:29:36,520 --> 00:29:39,160
Ai plecat cu o altă femeie?

480
00:29:45,400 --> 00:29:48,280
[Palatul Mingyue]

481
00:29:49,360 --> 00:29:50,480
Alteța Voastră.

482
00:29:50,480 --> 00:29:51,560
Ce ar trebuii să fac?

483
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Este doar o floare.

484
00:29:54,680 --> 00:29:56,520
Nu o lua la inimă.

485
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
Dar a fost un dar de la tine, înălțimea ta.

486
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Este mai important decât viața mea.

487
00:30:01,320 --> 00:30:03,040
Prostii.

488
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Cum se poate compara o floare cu viața ta?

489
00:30:06,480 --> 00:30:09,200
O să-ți aleg altul mai târziu.

490
00:30:10,560 --> 00:30:11,640
Serios?

491
00:30:11,640 --> 00:30:14,000
Vei alege o altă floare
pentru mine, înălțimea voastră?

492
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
Nu mi-am ținut întotdeauna promisiunea?

493
00:30:19,920 --> 00:30:22,160
Voi alege unul pentru tine chiar acum.

494
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
Dacă nu te simți bine,
nu sta doar acolo.

495
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
Înălțimea voastră, vă aștept aici.

496
00:30:43,480 --> 00:30:44,520
Hai să o facem.

497
00:30:59,160 --> 00:31:00,800
Otrava necesită două antidoturi.

498
00:31:00,800 --> 00:31:02,240
Acesta este unul dintre ele.

499
00:31:02,240 --> 00:31:04,280
Dacă el este în siguranță când ies,

500
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
Îți voi da pe celălalt.

501
00:31:16,200 --> 00:31:16,800
ce...

502
00:31:16,800 --> 00:31:17,840
ce faci?

503
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
Sunt multe capcane
în camera secretă.

504
00:31:19,960 --> 00:31:21,240
A fi rănit va fi dureros.

505
00:31:22,360 --> 00:31:23,320
Durerea nu contează.

506
00:31:23,320 --> 00:31:24,560
Viața este ceea ce contează.

507
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
De aceea ai nevoie de asta și mai mult.

508
00:31:25,880 --> 00:31:27,320
Dar viața ta este mai valoroasă.

509
00:31:27,320 --> 00:31:28,880
Vă puteți opri doi?

510
00:31:33,080 --> 00:31:35,120
Oricum, trebuie să te protejezi.

511
00:31:35,120 --> 00:31:36,400
Mă voi întoarce în curând.

512
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
Ai grijă atunci.

513
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Se pare că ea doar comori

514
00:31:48,600 --> 00:31:50,320
viata mea.

515
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
De când acea femeie
ține atât de mult la el,

516
00:32:02,040 --> 00:32:05,360
O pot folosi împotriva ei.

517
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Înălțimea nu se va întoarce curând.

518
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Așteaptă aici.

519
00:32:19,640 --> 00:32:20,680
Acest miros.

520
00:32:21,760 --> 00:32:23,120
De ce miroase ciudat?

521
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
Tămâia...

522
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
♪Dacă ne despărțim♪

523
00:32:42,560 --> 00:32:46,760
♪La doar un pas distanță
din lumea muritorilor♪

524
00:32:47,400 --> 00:32:51,680
♪Închide ușa pestriță a memoriei♪

525
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
♪Sigilați gândurile♪

526
00:32:54,480 --> 00:32:56,360
♪Dacă nu întrebi♪

527
00:32:56,520 --> 00:33:01,160
♪ Mai există un timp bun
în viitor♪

528
00:33:01,320 --> 00:33:05,400
♪Fiecare pas pe care îl faci aduce mai multă căldură♪

529
00:33:05,400 --> 00:33:08,160
♪Lasa dragostea sa prinda radacini♪

530
00:33:08,760 --> 00:33:10,480
♪Chiar dacă♪

531
00:33:10,480 --> 00:33:15,760
♪Reunind stelele sparte♪

532
00:33:15,760 --> 00:33:17,480
♪De asemenea, doresc♪

533
00:33:17,480 --> 00:33:22,080
♪Strălucește pentru tine♪

534
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
♪Mi-ar plăcea să devin♪

535
00:33:24,560 --> 00:33:28,320
♪Florile care cad pe tot cerul♪

536
00:33:28,920 --> 00:33:31,200
♪Îmi voi aminti și eu♪

537
00:33:31,360 --> 00:33:35,760
♪Lasă dragostea să înghețe la deziluzie♪

538
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
♪Chiar și după♪

539
00:33:38,480 --> 00:33:42,680
♪Soarta nemiloasă de la sfârșitul timpurilor♪

540
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
♪Va fi încă gravat♪

541
00:33:45,480 --> 00:33:49,960
♪Îmi dai pe a mea♪